Токипона/Простые предложения
| Уроки: |
|---|
|
Урок 1. Введение
|
Словарь
[править]Существительные:
[править]jan – кто-то, кто-нибудь, человек, личность и т. д.
mi – я
moku – пища
sina – ты
suno – солнце, свет
telo – вода, жидкость
Глаголы и прилагательные:
[править]moku – есть, пить
pona – хороший, добрый, простой; чинить, восстанавливать
suli – большой, высокий, длинный, важный
Грамматические частицы
[править]li – связка между подлежащим в третьем лице и его сказуемым (см. ниже)
Предложения с mi или sina в качестве подлежащего
[править]Итак, один из первых принципов, которые вам нужно запомнить – в Toki Pona нет глагола подобного esti в эсперанто или to be в английском. Например:
- mi pona — я хороший
- sina suli — ты важная
То есть, достаточно просто сказать mi или sina, затем дополнить предложение глаголом или прилагательным. Это самый простой тип предложений в Toki Pona, и уже заметно, что Toki Pona проще эсперанто! В самом деле, есть много языков, которые не имеют глагола "есть", например язык маори в Новой Зеландии / Аотеароа, так что ничего особо сложного здесь нет.
Двусмысленность Toki Pona
[править]Ага, теперь рассмотрим другую "странность" Toki Pona. Как вы уже заметили, язык туповат, а некоторые слова имеют несколько значений. Например, suli может значить длинный, или высокий… или большой… или важный. Так что вы, возможно, гадаете: "Как же так? Как одно слово может означать столько вещей сразу?" Хи-хи, добро пожаловать в Мир Toki Pona! ;) На самом деле, в Toki Pona множество таких слов. Так как словарь языка очень небольшой, то двусмысленность неизбежна. Однако, такая расплывчатость не всегда плоха: благодаря расплывчатости говорящий на Toki Pona фокусируется на самых основных, характерных аспектах вещей, не вдаваясь в ненужные подробности.
Другая причина двусмысленности в Toki Pona – отсутствие категории числа. Например, jan может означать "человек" или "люди", "народ". Если вы решили, что Toki Pona слишком уж расплывчат и поэтому "не тянет" на роль "нормального языка", не торопитесь закрывать эти уроки! Как показал Леонид (на форуме), японский язык вполне обходится без категории числа, и ничего! Если вы просто наберётесь терпения, то в следующих уроках вы увидите, как можно уточнять об одной ли вещи идёт речь или о многих, а там всё пойдёт намного быстрее. Только спокойствие и терпение! ;)
Глагол
[править]Сейчас изучим ещё одну "странную" вещь. Посмотрите на следующие предложения:
- mi moku — я ем ИЛИ я пища
- sina pona — ты добрая ИЛИ ты чинишь
Опять же вы можете наблюдать двусмысленность Toki Pona. Так как глагола "быть, есть" нет, то единственное значение теряется. В таких ситуациях всё зависит от контекста. Как часто вы слышите, как кто-то говорит: "Я пища"? Надеюсь, не слишком часто! ;) Так что можете быть уверены, что практически всегда mi moku означает я ем. В случае предложений подобных sina pona есть другой способ уточнить, что вы имеете в виду, но это мы изучим на следующем уроке.
Отсутствие категории времени
[править]"Глаголы" в Toki Pona не имеют временных форм.
- mi pona — я хороший ИЛИ я был хорошим ИЛИ я буду хорошим
Снова расплывчатость Toki Pona! Если это абсолютно необходимо, есть способы выражения того, происходило ли событие в прошлом, происходит сейчас или будет происходить в будущем, но до этих тонкостей мы доберёмся ещё не очень скоро. :)
Предложения с подлежащими кроме mi или sina
[править]Мы уже рассмотрели простейшие предложения в Toki Pona. Для предложений, в которых подлежащим является другое слово, помимо mi или sina, вы должны запомнить одну штуку... Это не очень сложно, нужно просто немного попрактиковаться. Посмотрите, как используется грамматическая частица li:
- telo li pona — вода хорошая
- suno li suli — солнце большое
- moku li pona — кушать – хорошо! ИЛИ еда вкусная
- pan li pona — хлеб вкусный
li – грамматическая частица, которая отделяет подлежащее от его сказуемого (или прилагательного, которое в Toki Pona тоже является "как бы сказуемым"). Помните: li используется, только когда подлежащее не mi или sina. Так что попрактикуйтесь немного, до тех пор, пока не будете употреблять li правильно совершенно автоматически.
Практика
[править]Переведите следующие предложения с русского на Toki Pona:
- Люди хорошие.
- Я кушаю.
- Ты высокий.
- Вода простая.
- Озеро большое.
Переведите с Toki Pona на русский:
- suno li suli
- mi suli
- jan li moku